DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA
SeLamat Hari Thanksgiving!
Aku butuh ayam kalkun, Bumpy.
Ini, sayang.
Frank! Ayo!
Kemarilah.
Pembangunan inilah masalahnya. lnilah hal yang tak beres dengan Amerika.
Negara ini jadi makin besar, jadi sulit temukan jalanmu.
Toko kelontong di sudut jalan itu sudah jadi pasar swalayan sekarang.
Toko permen itu kini jadi restoran McDonald's.
Dan tempat ini adalah toko super diskon.
Mana kebanggaan akan memiliki sesuatu?
Mana layanan yang bersifat pribadi?
Paham maksudku?
Apa hak mereka, seenaknya saja menyingkirkan para pemasok,
menyingkirkan para pedagang perantara.
Membeli langsung dari para produsen.
Barang-barang bermerek Sony dan Toshiba, misalnya.
Orang-orang Cina itu membuat rakyat Amerika kehilangan pekerjaan.
Beginilah kehidupan di Amerika sekarang ini.
Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa temukan inti apa pun
untuk dicuri.
Ada orang di sini?
Bisa kubantu?
Segera hubungi ambulans.
Lupakan saja, Frank.
Tak ada yang bertugas.
Hubungi ambulans!
Ada yang bilang Bumpy Johnson pria hebat,
yang senang memberi. Orang yang peduli dengan orang lain.
Tak ada yang pilih kata-kata
yang paling sering gambarkan geng Ellsworth ''Bumpy'' Johnson.
Kematiannya membuat para orang penting bersedih.
Pemimpin geng Lucheese, Dominic Cattano.
Tokoh kriminal penting Harlem, Nicky Barnes.
Dari arena politik,
Gubernur dan Walikota New York.
Ketua polisi dan Komisioner New York.
Orang-orang terkenal dari bidang olahraga dan hiburan.
Bumpy Johnson berusia 62 tahun saat dia wafat
dan dia pahlawan bagi para penduduk Harlem.
Dikenal sebagian orang sebagai Robin Hood dari Harlem,
sebagian lagi menganggapnya penjahat yang kejam.
Aku tak mengerti.
Kupikir Bumpy akan membagi-bagikan makanan secara luas.
-Mau sesuatu? -Tidak.
Aku mau ada sayap ayam pada acara pemakamanku.
-Nicky Barnes. -Siapa itu?
Dia tak tahu apa yang menimpanya.
Aku terus saja menghajar wajahnya.
Aku tak punya pemantik api.
ltu bagus sekali.
Hei, Frank.
Ambilkan aku api saat kamu bertugas.
Aku sangat menghargainya.
Don Cattano.
Apa kabar, Rossi?
Baik.
Mau minum apa?
Ambilkan dia scotch wiski dengan es.
Kemarilah.
Aku tahu kau sedang sedih.
Begitu juga aku.
Kau akan baik-baik saja?
Bumpy membuatku berjanji
bila ada terjadi apa-apa padanya
aku harus pastikan kau tak inginkan apa-apa.
Aku hargai itu.
Separuh penduduk sini berutang uang pada Bumpy saat dia meninggal.
Mereka pikir aku takkan menagihnya, tapi aku akan ambil semua uang itu.
Itu baru semangat. Lakukan.
Tn. Roberts. Di pihak Penuntut,
menjelaskan kasus AS vs. Mead, subyek, masalah, apa tujuannya
dan apa artinya hal tersebut hari ini.
Kalian harus mengkritik Tn. Roberts. Perhatikan baik-baik.
Aku benci dengar namaku dipanggil.
ltu artinya aku harus tampil di depan kelas.
Dan aku tahu semua orang di sana lebih tahu dibanding aku.
Ketakutan pertama semua orang bukanlah kematian, tapi bicara di depan umum.
Tubuhku jadi sakit.
Dan kau mau lakukan itu untuk mencari nafkah.
Tidak. Aku ingin menghindari hal itu.
Apa aku harus melakukannya?
Aku tahu caranya. Aku kenal dia sejak SMU.
Sejak SMU?
Kalau dia tak mau menerimanya, lemparkan saja ke kamarnya.
Lemparkan ke kamarnya?
-Apa kabar, Susie? -Hai, Jay.
-Apa kabar? -Baik.
Siap?
ltu kepalanya!
Kau seharusnya jadi temanku.
Keparat. Aku berani sumpah, Richie. Kupikir tadi bukan kau.
Aku takkan pernah membanting pintu dan menjepit tanganmu.
Kau gigit tanganku.
Mengapa kau memberikan subpoena?
Kami disuruh oleh Pemerintah.
-Apa pekerjaan ini membuatmu puas? -Kurang ajar kau.
Maaf. Anggap saja aku sudah terima. Bisa anggap semua sudah selesai?
Menghina polisi? Kurasa tidak.
Demi masa lalu.
Lantas apa yang harus kita lakukan? Apa yang bisa kuberi untukmu?
Apa hukuman untuk penyerangan dengan senjata berbahaya?
-Penjara lima tahun. -Lima tahun.
Yang benar saja. Apa maumu?
Apa yang kau punya?
Bandar Big Al? Akuntannya? Akan kujelaskan tentang mereka kepadamu.
Hentikan.
Itu dia.
Itu si bandar.
Baik. Enyahlah.
-Di sana? -Ya. KeIuar dari mobiI.
-Lebih baik aku tak melakukannya. -Ayo.
Tenang saja.
Kita tetap bersamanya atau mobilnya?
Tunggu saja siapa yang akan ambil mobilnya.
Menurutmu mereka mengenali kita?
Kau minta surat perintah penahanan? Mana?
Aku baru saja menelepon.
Aku kembali dan 10 detik berlalu.
Kulihat dia dengan membawa tiket lotre.
Kau lihat kantung belanja. Kau tak tahu apa isinya.
Ya. Begitu juga denganmu. Jangan omong kosong.
Mengapa buru-buru? Surat perintah penahanan akan tiba setengah jam lagi.
-Aku ikut sekolah di malam hari. -Kurasa hari ini kau akan absen.
-Persetan dengan ini. Ayo. -Kau yakin?
Ya. Ayo.
Sial.
Jay.
Sial.
Cinta suara yang menyenangkan dari acara Jefferson Kaye di Sabtu malam.
Sekarang saatnya berita.
Melihat kertas pelapis dinding mengelupas di WBZ.
Tetaplah bersamaku. Aku akan kembali 10 menit lagi.
Bukan hanya beberapa dolar.
Pada prinsipnya ya.
Kita bicara prinsip?
Polisi yang menyerahkan uang seperti ini menandakan satu hal.
Dia serahkan polisi yang ambil uang itu. Kita akan jadi orang buangan.
Kita tak punya jalan keluar sama sekali.
Tidak kalau kita simpan uang ini. Kalau kita tidak simpan, baru kena masalah.
Sial.
Apa kita menodong seseorang dan minta uang?
Polisi membunuh polisi yang tak dipercayainya.
Kita tak boleh menyerahkan uang ini.
Berapa banyak yang kau temukan?
987.000 dolar.
Apa yang terjadi pada sisanya?
Mengapa kau hitung di depan orang lain?
Apa kau gila?
Cepat masukkan kembali ke dalam kantungnya
lalu kembalikan ke ruang properti.
Pramuka keparat, kau.
Apa?
RUANG PENYlMPANAN BUKTl
Detektif, silakan tanda tangan di sini.
Siap buat uang banyak?
-Selalu. -Siap.
Bagus.
-Lihat ini. -lndah sekali.
Masih ada banyak heroin lagi.
Jangan sampai hilang sedikit pun.
-Aku tahu. -Hati-hati.
Hanya cukup untuk tes bahan reaksi.
Sedikit berkurang.
ltu heroin Koneksi Prancis.
Jumlahnya sama dengan yang diambil Eddie Egan dan Sonny Grosso dari kita.
Polisi mengambilnya dan menahan semua orang,
lalu mengambilnya dari ruang penyimpanan barang bukti
lalu menurunkan mutunya lalu menjualnya kembali kepada kita.
Mereka kendalikan pasar.
Tn. Rossi, aku punya kejutan untukmu.
Mereka melakukannya bertahun-tahun. Mereka hidup dari menjual heroin milik kita.
Apa yang terjadi pada dunia, Frank?
Penjahat keparat.
Ya. Aku ikut sedih soal Bumpy.
Keadaan takkan sama lagi di Harlem.
Kau berada di jalan dan takkan diganggu orang karena Bumpy sudah pastikan hal itu.
Setengah kilo.
Bagaimana pekerjaanmu sekarang?
Kacau. Setiap orang utamakan kepentingannya sendiri.
Keparat!
Siapa yang bisa hidup seperti itu?
ltu takkan terjadi pada orang ltalia.
Lebih penting daripada hidup orang, adalah ketertiban.
Frank.
Masuklah, Claude. Duduklah.
Apa kabar kalian semua?
Bertemu Nate di Vietnam?
Selalu.
-Nate sering berpergian ke mana-mana. -Dia hebat.
-Dia masih di sana? -Ya. Dia punya klub malam.
-Di mana? Di Saigon? -Bangkok.
Kurasa dia takkan pulang lagi.
Ayo.
lni gratis untuk para tentara Amerika.
Terima kasih, sayang. Kau baik sekali.
Berterimakasihlah kepada Frank.
Terima kasih, Frank.
Tenang saja.
Kau harus suntikkan ini beberapa kali.
Polisi terus mencampur heroin ini jadi heroin bermutu rendah lalu menjualnya.
Aku tak mau bilang apa-apa karena harganya bagus
tapi heroin murahan seperti itu benar-benar,
benar-benar dahsyat efeknya.
Kau tak lihat kaleng itu, Frank?
Kupikir kau melewatinya.
Kaleng uang. Apa yang harus kulakukan, menandainya?
Lihat si orang kulit hitam ini.
Bumpy tak lagi menguasai Jalan 1 16.
Bumpy tak memiliki kawasan pemukiman di Harlem.
Akulah tuan tanahnya dan peningkatan sewanya 20 persen.
Kalau begitu tak usah jual heroin. Carilah pekerjaan yang benar.
Kau butuh pekerjaan?
Bekerjalah untukku.
Kau bisa mengantarku ke mana-mana. Kau bisa bukakan pintu untukku.
''Ya, Tuan''. ''Tidak, Tuan''. Apa yang Anda butuhkan, Tuan Johnson?
Dua puluh persen.
Keuntunganku 20 persen, Tango.
Bila itu kuberikan kepadamu, apa yang tersisa? Tak ada.
ltu membuat bisnisku
dan semua orang yang kaukenal mati.
Selalu ada cara untuk lakukan bisnis dengan benar, inilah caranya.
Bumpy pun tak minta sampai 20 persen.
Bumpy sudah meninggal.
Sahabatku.
Dua puluh persen?
Dua puluh persen.
Doc, ayo kita pergi.
Masalah obat bius di Vietnam lebih besar daripada mariyuana.
Sepertiga tentara Amerika ketagihan
opium dan heroin.
Pihak yang berwajib telah menyita
sejumlah besar mariyuana, heroin dan pil obat bius.
Setiap orang dan kendaraan yang melalui gerbang
akan diperiksa.
Tentara bisa membeli obat bius di tempat peristirahatan
di Bangkok, Saigon dan banyak tempat di Vietnam dan Thailand.
Pemerintah bilang heroin murni yang mudah didapat
dan relatif murah harganya di seluruh Timur Jauh,
telah membuat tentara Amerika kecanduan heroin.
-Operator. -Minta sambungan internasional.
-Kota apa? -Bangkok.
-Kode negara? -376.
-Tiga menit pertama akan... -Aku tahu.
Tentara Amerika.
Nate.
-Apa aku mengenalmu? -lni aku.
-Siapa? -Aku. Frank. Sepupumu.
Belilah pakaian baru untukmu.
EMPAT RATUS RlBU DOLAR
Maaf.
Yang benar saja, Richie.
lni tak bisa dihindari. Aku akan ajak dia akhir pekan nanti.
Kami akan pindah.
Apa? Ke mana?
Ke St. Regis. Memangnya apa pedulimu?
Ke rumah kakakku.
Rumah kakakmu? Di Vegas?
Kau tak boleh pindah ke Las Vegas bersama Michael.
Lantas dia harus kuapakan? Kutitipkan kepadamu? Kau tak bisa mengurusnya.
Tenanglah.
Vegas bukan tempat yang cocok untuk membesarkan anak.
Kau pikir lingkungan di sekitar teman-temanmu itu yang bagus?
Kapan aku seharusnya bertemu dengan Michael?
Akhir pekan ini. Akhir pekan yang lalu.
Keparat.
Aku sudah minta dengan sopan agar kau berhenti bicara.
Sekarang aku harus membunuhmu.
Aku bersumpah akan menodongmu dan menembakmu.
Ambil gelas itu sekarang.
Tenanglah.
Gila.
Kau tak punya pistol.
Yakin?
Kau memang gila, Richie.
Kau terlalu egois.
Sampai bertemu di pengadilan.
Ayo, Michael.
Ucapkan selamat tinggal pada keayahmu.
Hai, Nak.
Sampai minggu depan. Kita akan lakukan sesuatu.
Kita beli es krim.
BUKTl KRlMlNAL WHARTON
Sisa waktu Anda sepuluh menit lagi. Sepuluh menit.
Ayolah. Lima dolar untuk kesenangan sesaat.
Paham kalau di sini kau perlu uang?
Ayolah.
Dia bilang ''banyak''.
Dia sepupumu?
Ya.
Dia sepupu mantan istriku.
Tanya berapa banyak maunya.
Berapa banyak yang kau mau?
Bilang kepadanya aku minta 100 kilogram.
Kenalanku tak ada yang bisa dapatkan sebanyak itu untukmu.
Kau harus pakai beberapa sumber.
Dan heroinnya tak akan 100 persen murni.
Aku tak mau itu.
Aku tahu apa yang tak kau maui, Frank.
Kau harus temui sindikat Chiu-Chou
di kota Cholon, Saigon. Kalau mereka bisa berikan semua itu kepadamu.
Tapi sudah terlambat.
Pasti heroinnya sudah dibagi-bagi jadi bagian kecil.
Aku ingin pergi ke sumbernya.
Apa? Aku sudah datang sejauh ini.
Masuk ke dalam hutan?
Aku sudah ada di dalam hutan.
Mereka makan kecoa, atau apa pun itu.
Maksudku ular.
Harimau, tentara Vietnam.
Nyamuk akan mengerubungi seluruh tubuhmu.
Mau masuk ke dalam hutan?
Kita akan ke sana.
-Apa boleh buat. Ayo kita pergi. -Kita akan pergi.
Mengapa tidak?
Hei, Frank.
Semua tempat ini sudah dikuasai partai Kuomintang.
Tentara Jendral Chiang Kai-shek yang kalah.
Bagaimana membawa heroin itu ke Amerika?
Jangan khawatir soal itu.
Kau bekerja untuk siapa?
Jangan khawatir juga soal itu.
Siapa kau ini sesungguhnya?
Franks Lucas, seperti yang tertera di pasporku.
Maksudku, kau mewakili siapa?
Aku.
Kau pikir kau mau bawa 100 kg heroin ke Amerika
tanpa bekerja pada siapa pun?
ltu benar.
Dia pasti gila.
Setelah pembelian pertama ini, kalau kau tak dibunuh oleh para importir Marseille,
atau orang-orang mereka di Amerika Serikat lantas apa selanjutnya?
Maka aku akan beli lebih banyak lagi. Aku jamin itu.
Kalau boleh,
aku tak mau pergi ke sini lagi.
Tentu tidak.
Sahabatku.
-Kita bersaudara, bukan? -Kita bersaudara.
Dengan 50ribu dolar, aku akan bayar semua termasuk pilot
dan orang-orang yang memasukkan heroin ke dalam pesawat.
Beri mereka 100 ribu dolar.
Lima puluh ribu saja sudah cukup, Frank.
Beri mereka 100 ribu dolar. Berikan semua uang ini.
Dengar.
Hanya itu yang kupunya. Kalau heroin itu tidak datang karena alasan apa pun...
Sepupu atau bukan sepupuku, aku sibuk. Paham?
Aku tak punya waktu pergi ke acara pemakaman.
Kau akan kuberi tahu kalau heroin itu sudah dikirimkan.
Sahabatku.
Sial.
Richie?
Orang itu membuatku membunuhnya.
Aku tak tahu, tapi dia melakukannya.
Dia menarik picu pistolnya.
Aku harus membunuhnya.
Seratus orang di luar sana dengar bunyi tembakan itu.
Kau harus bantu aku.
Kau di mana?
ltulah masalahnya.
Dengar. Aku butuh bantuan.
Aku dengar. Di mana lokasimu?
Di menara dua.
Apartemen 1G.
Proyek di jalan Kent dan West.
Jelaskan jati dirimu.
Detektif Richie Roberts.
Tidak bisa. Anak buahku tak ada di sini.
Omong kosong.
Sebarkan berita lagi. Aku butuh bantuan.
Apa yang akan kau lakukan, keparat?
Tenanglah.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Richie?
Mana bantuanmu?
Tak ada yang membantumu?
Bebat dan balut luka lehernya.
Richie, dia sudah mati.
Aku tahu dia sudah mati.
Bebat dan balut luka lehernya, bersihkan kepalanya,
ganjal dia di brankar agar dia duduk dan buka matanya.
Buka pintu ini!
Ayo kita pergi.
Keparat.
Baik. Bersihkan dia.
Mana cairan untuk membersihkan darah?
Berikan pistolmu.
Kau masih pakai lencanamu?
Kalian siap?
Terus bergerak maju.
Kau baik-baik saja?
Beres.
Kita akan membawanya ke rumah sakit.
Minggir.
Biar paramedis melakukan tugasnya.
Dia tak apa-apa. Kami akan merawatnya.
Mundur.
Dia akan segera sembuh. Minggir.
Dia tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Dia masih hidup.
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
Terima kasih.
Sial.
Keparat itu todongkan pistol ke arahku. Kau percaya itu?
Dia menodong seorang polisi?
Aku harus membunuhnya. Membunuh atau dibunuh.
Dunia ini kejam sekali.
Apa yang kalian lakukan dalam proyek itu?
Menyelidiki berbagai hal. Tentu kau tahu.
Sama seperti yang kau ajarkan kepadaku. Memeriksa orang-orang,
menindaklanjuti masalah, menyatukan berbagai informasi.
Orang tadi itu pengedar. Orang yang paling keji.
Dia tak menodong polisi dengan senjata,
melainkan pada pecandu obat bius.
Ada seorang pecandu yang bermaksud merampoknya.
Apa katamu tadi?
Apa yang kau lakukan?
-Apa itu? -ltu uangku.
lni kudapatkan secara halal.
Apa itu?
ltu hasil jerih payahku.
-Kau membunuh seseorang! -Aku mendapatkannya karena aku ditembak!
Kau membunuh seseorang!
Kau membunuhnya, mengambil uangnya lalu menyuruhku membantumu.
Aku menolong orang yang telah berbuat keji.
Kuberitahukan faktanya. Tulis laporan tentang kejadian itu sesuai yang kukatakan.
Maka akan begitulah jadinya, dan akan tetap seperti itu.
Aku tak bisa melakukannya.
Orang mengabaikanku karena aku dengarkan
apa katamu dan menyerahkan satu juta dolar.
Takkan ada yang mau bekerja sama denganku.
Aku bisa keluar dari masalah ini. ltu mudah.
Tulis saja sebuah laporan antara kita, sesama rekan kerja.
Aku tak bisa.
Berhenti.
Buka bagasinya.
Damai!
LBJ, berapa anak yang kau bunuh hari ini?
Pergilah dari Vietnam!
Kami berseru keras agar Perang Vietnam dihentikan.
Cara terbaik untuk menghentikannya adalah Amerika
harus segera berkemas dan pergi dari Vietnam sekarang juga.
Bagaimana kualitas heroin ini?
Biasanya yang kulihat tingkat kemurniannya hanya 25 persen sampai 45 persen.
Tak ada bahan pencampur atau pengencer.
Yang ini seratus persen murni.
Boleh kucoba?
Ambil saja.
Terima kasih.
Bubuk Laktor
Aku akan beli apartemen ini. Tak ada syarat, tak ada pinjaman, tak ada apa-apa.
Akan kubayar tunai.
Bagus sekali.
Aku tak bicarakan soal kecenderunganmu, aku sudah terlalu paham akan itu.
Yang kumaksud adalah menjadi polisi.
Maksudmu uang suap?
Aku tak terima suap.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
-Kau masih bergaul dengan mereka? -Ya.
Main bisbol di akhir pekan.
Orang yang disangka anggota kriminal? Kelihatannya kurang bagus.
Teman-temanku saat masih sekolah dulu. Lantas?
Bagaimana dengan Joseph Sodano?
Ada apa tentangnya?
Aku ingin pahami hal-hal yang dikatakan istrimu.
Kalau tidak benar, katakan kepadaku.
Dia salah satu teman-temanku.
-Dan dia putra ayah baptismu? -Ya.
Dia tidur dengan Sheila.
Kau benar-benar pedulikan ini? Atau kau hanya tak ingin dia menang?
Ada ruang wawancara di lantai dua.
-Kurasa begitu. -Kunci pintunya dari dalam.
Silakan berdiri.
Bercintalah denganku lebih liar lagi.
Jangan angkat teleponnya!
-Richie Roberts. -Norm?
Richie Roberts.
Detektif Norman Riley.
Hai, Norm.
-Jadi itukah rekanmu? -Ya.
Pilih malam yang bagus untuk keluar, ya? Di sini seperti di Grand Central.
Memang seperti ini.
Aku beruntung bisa sampai di rumah sebelum tengah malam.
lni tak seperti yang kita lihat sebelumnya.
Ada yang harus kutandatangani?
Ya. Di sebelah sana.
Aku ambil ini. Aku akan daftarkan bukti ini pada Essex County.
Musuh rakyat Amerika nomor satu adalah penyalahgunaan obat bius.
Untuk memerangi hal ini,
penting sekali adanya perlawanan habis-habisan.
Pemerintah federal bermaksud
membentuk biro khusus narkotika
di Washington, New York, Los Angeles dan Chicago...
Detektif tanpa dukungan rekan-rekannya
takkan bisa berbuat banyak.
Kau tahu mengapa tak ada rekan yang mendukungku.
Tak masalah. Kau sudah lakukan tugasmu.
New York kota terhebat di dunia, kini sudah berubah jadi seperti selokan.
Karena semua orang mencuri dan mengedarkan obat bius.
Kau tak bisa bekerja karena kau lakukan tugasmu.
Untungnya kau bukan satu-satunya polisi yang jujur di kota ini.
Biro khusus narkotika di Washington bukanlah alat politik semata.
Mereka tulus dan mereka ingin kita yang menjalankannya.
Aku ingin kau pimpin dan atur masalah di Kepolisian Jersey.
Yang berhak adalah federal. Aku harus bertanggung jawab pada siapa, kantor pos?
Kepadaku.
Kepadaku dan Pengadilan Federal.
Kau takkan hadir di kantor polisi lagi.
Sekarang semua urusanmu. Pilihlah anak buahmu sendiri.
Anak buah yang tidak akan menerima suap apa pun.
Ada apa?
Siapa ini?
Menurutmu siapa?
-Frank. -Frank siapa?
-Frank kakakmu. -Frank?
Benar.
Hei, Melvin. Mana lbu?
Frank sedang menelepon.
Apa kabar, Frankie?
Frank meneleponmu!
Frank sedang menelepon.
Frank? Ya Tuhan!
Kapan? Katakan saja.
Aku akan menghubungimu kembali
jam enam.
Kumpulkan lbu dan semuanya.
Baik.
TERJUAL
Frank.
Apa kabar, Paman Frank?
Bawa anak-anak kemari. Ya Tuhan.
Astaga. lbu senang sekali bertemu denganmu, Nak.
Tempat ini benar-benar mengesankan.
Rumah siapa itu, Frank?
ltu rumah lbu.
-Milik lbu? -Ya.
Milik lbu dan siapa lagi?
Kamarku di sana. ltu kamarku.
Ada yang mau minum Collard Green?
lbu ingin katakan betapa bahagianya lbu bertemu semua anak-anak
dan cucu lbu di meja makan ini pada saat yang sama.
Hati lbu senang sekali.
Silakan makan.
Semoga kau dapat pekerjaan melihat caramu makan seperti itu.
Lengannya kuat sekali. Lengan pemain bisbol liga utama.
Benar, bukan?
Benar, Yah.
Mari main bisbol seusai makan nanti.
Kau takkan bisa menangkapnya.
Dia melempar jauh lebih keras dibanding Gibson.
Kecepatannya 95 mil sejam.
Bisa tangkap dia?
Dia akan mendarat di tanah.
Kami biasa main tangkap bola saat aku berusia 5 tahun.
Sejak itu, dia sulit sekali menangkapnya.
lni kamarmu.
Lihatlah ini.
lndah sekali.
Bagaimana kau bisa membuat meja rias ini?
Aku memesannya.
Aku ingat sekali modelnya.
Kau baru berusia 5 tahun saat meja itu disita.
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Bagaimana aku bisa lupa? Menurut lbu.
lni sangat sempurna.
Semuanya sempurna.
lbu sangat sayang kepadamu.
Aku juga sayang kepada lbu.
Sudahlah.
Kedua orang itu sangat lihai menyadap, punya informan yang handal.
Mereka jujur dan tak kenal takut.
Mereka gila, sama sepertimu.
Di mana mereka?
Yang sedang berdansa dengan wanita kulit putih itu bernama Jones.
lni yang terbaik yang pernah kulihat di kota ini.
Dia tahu obat bius, tapi dia stabil dan kerjanya bagus.
Dia orang yang selalu bisa diandalkan.
Dan yang itu Abruzzo, yang sedang bersama dua wanita gemuk berkulit hitam.
Dia suka wanita berbokong besar.
Dia tangguh, sangat tegas, dan emosional.
Tapi kau bisa percayakan nenekmu kepadanya.
Dengar. Kami bekerja bersama. Kalau mau aku, bawa mereka juga.
Kapan kita mulai?
Bumpy punya salah satu perusahaan terbesar di New York.
Dia menjalankannya lebih dari 50 tahun.
Selama 15 tahun, 8 bulan dan 9 hari,
aku bekerja untuknya,
melindunginya, menjaganya dan belajar banyak darinya.
Bumpy kaya, tapi tak sekaya orang kulit putih.
Dia tak begitu kaya.
Dia pikir perusahaan itu miliknya,
tapi dia hanya mengelolanya saja.
Orang kulit putih pemiliknya, jadi mereka memilikinya juga.
Tak ada yang bisa memiliki aku.
Hai, sayang.
ltu karena aku memiliki perusahaan sendiri, dan penjualan produknya
lebih bagus dari pesaingnya,
dengan harga yang lebih rendah dari pesaingnya.
Apa yang kita jual?
Apa kabar, Red?
Para saudaraku, baru datang dari Carolina Utara.
lni Redtop.
Dan ini teman-teman wanitanya.
Apa? Kalian belum pernah lihat kelamin wanita sebelumnya?
Mengapa mereka semua telanjang?
Supaya mereka tak bisa mencuri apa pun.
Yang terpenting dalam bisnis adalah kejujuran, integritas dan kerja keras,
keluarga.
Jangan pernah lupa dari mana asal kita.
Terima kasih, Charlene.
Kau adalah dirimu di dunia ini. Salah satu dari dua hal.
Kau jadi orang,
atau kau tak jadi siapa-siapa. Aku akan segera kembali.
Aku ingin buah segar. Kalau aku harus kembali,
kau tahu apa maksudnya.
Aku paham.
Kau tak perlu kembali.
Bagaimana denganmu, Frank? Kau perlu sesuatu?
Mana uangku? Redtop berikan paketnya kepadamu.
lni kalengnya. Dua puluh persen.
-Sudah dapat kalengnya? -Benar.
Pergi dari sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menembakku di depan semua orang? Ayo.
lni. 20 persen.
Jadi apa kataku?
lnilah anggota Biro Khusus Narkotika Essex County.
Kita bertugas melaksanakan penangkapan besar-besaran.
Tak boleh lagi ada bandar narkoba di jalanan.
Kita memburu para pemasok dan pengedar obat bius.
Heroin, kokain, amfetamin. Tak ada mariyuana di bawah 1 .000 pon
dan obat bius bubuk di bawah 40 kg.
Kalau kurang, maka buang-buang waktu saja.
Kita tangani pengiriman besar, uang dalam jumlah besar, dan itu godaan besar.
Kudengar kau temukan satu juta dolar tunai tanpa tanda
dan kau serahkan kembali. Benar?
Ya. Ada masalah dengan hal itu?
Begitu juga aku. Aku memikirkannya setiap hari.
Seharusnya aku ke Florida naik kapal
berukuran 68 kaki yang dipakai untuk menangkap ikan.
Tapi aku tidak jadi pergi. Maka di sinilah aku.
Kita akan menangkap penjahat obat bius kelas kakap lainnya.
-Benar bukan? -Bingo.
Lihat itu, Richie?
Heroin yang ini mudah didapat.
Tapi Blue Magic ini kekuatannya dua kali lipat.
lni heroin paling murni yang pernah kulihat di jalan.
Efeknya sangat kuat bila dipakai dengan rokok.
Bagi anak orang kulit putih pinggiran yang takut jarum suntik.
Kubeli itu seharga sepuluh dolar.
Dan barang itu dijual bebas di luar sana.
Bagaimana mungkin?
Siapa yang mampu jual barang bermutu dua kali lipat dengan setengah harga?
Frankie, senang bertemu denganmu!
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Baru kembali dari Prancis selatan.
Nicky.
Senyumlah untuk kami.
Tunjukkan kami majalahnya. Majalah ini untukmu.
Siapa itu? Lihatlah dirimu, sahabatku.
Hadirin sekalian.
lnilah sang juara, The Brown Bomber.
Tn. Joe Louis!
Siapa yang bersama Joe itu?
Nona Puerto Rico.
Puerto Rico? Dia ratu kecantikan?
Dia pemenang kontes kecantikan itu.
-Selamat datang. -Sahabatku.
Bisa permisi sebentar?
Terima kasih.
Ada apa?
-Mengapa tersenyum? -Aku tak tahu.
-Apa ini? -Ada apa?
-Kemarilah.
Apa yang kau pakai?
Apa?
Ya. ltu. Apa yang kau pakai?
lni setelan yang sangat bagus.
Pakaian yang sangat bagus?
lni baju badut. lni kostum
dengan tanda besar berbunyi ''Tahanlah aku.''
Pakaianmu terlalu norak. Lihat aku.
Orang yang pakaiannya terlalu mencolok
adalah orang yang paling lemah. Sudah kukatakan itu padamu.
Kau mencoba jadi seperti Nicky Barnes?
Aku suka Nicky.
Kau suka Nicky?
Mau jadi seperti Nicky?
Mau jadi Superfly? Kau mau bekerja untuknya?
Berbagi sel penjara dengannya?
Dia ingin bicara denganmu.
-Tentang apa? -Tak seperti itu.
Seperti apa?
-Namamu disebut-sebut. -Tentang apa?
Aku tak tahu. Kubilang kepadanya aku akan bilang kepadamu.
Andai kau bukan adikku, aku akan membunuhmu.
Aku akan menembak kepalamu.
Jangan seperti itu.
Aku akan ajak kau berbelanja.
-Aku sudah pergi berbelanja. -Aku tahu.
Lihat ke dalam dirirmu
Dan tahu apa yang sedang kau pikirkan sekarang
Dan bila akulah yang kau butuhkan saat ini
Aku butuh pertanda
Beri tahu aku, karena aku tak bisa baca pikiranmu
Apakah cintaku bertepuk sebelah tangan?
Aku butuh petunjuk darimu
Ayo.
Frank. Lihat ini.
Apa kabar?
-Frank Lucas. -Eva Kendo.
Senang bertemu denganmu, Eva.
Senang bertemu denganmu, Frank.
Kau Frank dan ini klub milikmu?
Benar. Aku Frank dan ini klub milikku.
Mengapa tempat ini dinamai Small's, mengapa bukan Frank's?
Kalau kau memiliki sesuatu, kau bisa menamainya apa saja.
Small's.
Atau Frank's. Frankie Small's.
Small milik Frankie.
Benar.
Mau lepaskan tanganku?
Baik.
Kau mau pergi?
Tidak. Aku mau ke mejaku.
Mau kutemani?
Ya?
Semua bos mafia ini.
Kita mulai bahas foto-foto ini.
Tanganmu bersih? Aku punya satu hasil cetakan. Jangan sampai kotor.
-Ada apa dengannya? -Siapa itu?
Joey Sadano. Keponakan Don Cattano.
Taruh fotonya di samping foto pamannya.
Dia mirip pamanmu, Abruzzo.
Tapi tak setampan dia.
Dia lebih mirip saudarimu.
Lucu.
Lebih baik kau jadi komedian jalanan.
Jadi kita butuh Paul si Pemecah Es.
-Paul si Pemecah Es? -Ya.
Pasang dia.
Paul si Pemecah es naik.
Orang itu seorang tentara. Orang ini seorang letnan.
ltu Benny si pendeta.
Kami beritahukan Anda lolos tes hukum New Jersey
Dia menantu Cattano yang malas bayar utangnya.
Jonesy benar.
Siapa yang sebenarnya lihat Paul si Pemecah Es menjual obat bius?
Yang pernah melihat langsung obat yang sedang dijual olehnya?
Ya. Pernah ke rumahnya, melihat dia menyerahkan obat bius.
Dia tewas empat minggu lalu.
Dia sudah tewas.
Jadi fotonya bisa kita lepas.
Kurasa kita tak punya bukti nyata keterlibatan
orang-orang yang fotonya ada di papan itu.
Apa? lni hasil kerja berminggu-minggu.
Turunkan. Kita harus mulai lagi dari jalanan.
lni kira-kira lebih dari jumlah gaji setahun.
Kalau hilang, aku tak bisa mengambilnya untukmu lagi.
Mengorbankan hidupku lagi hanya untuk 20.000 dolar.
-Aku ingin Blue Magic. -Ya, mereknya pasti Blue.
Ambil di sini besok.
20.000 dolar.
Tinggalkan saja di situ.
-Bagaimana? -Bagus.
Dia datang.
-ltu dia? -Ya.
Cepat sekali.
Kalau dia pergi ke kota, apa yang akan kita lakukan?
Tetap ikuti uangnya.
Kita tak boleh pergi ke kota.
Tentu bisa. Aku bertanggung jawab
atas 20.000 dolar itu. Aku tak mau kehilangan uang itu.
Manhattan di luar daerah wewenang kita!
-lkuti uangnya. -Baik.
Dia berhenti.
Kita mulai.
Aku turun di sini.
Jangan pergi menghilang.
Aku akan mengelilingi blok ini.
Frankie. Duduklah.
Selamat ulang tahun, teman-teman.
Ada apa ini? Pergi main bowling?
Lihat itu. Strike.
Berdiri.
Diamlah.
Apa kubilang kepadamu tadi?
Tas siapa ini?
Diam.
Jangan bergerak!
Polisi!
Aku Richie Roberts dari Newark.
ltu uangku.
Apa? Uang apa?
Uang itu ditandai dan terdaftar di kantor Penuntut umum Essex County.
Uang itu bernomor seri urut dari CF3500. Lihat saja.
Uang itu memang terdaftar.
Kupikir aku akan beli kapal Chris-craft.
Kesalahan yang jujur. Aku ambil uangnya.
Saat ini.
-ltu dia. -Terima kasih.
Kapan terakhir kali aku ke New Jersey? Kupikir dulu.
Tak pernah.
Kau datang kemari diam-diam?
Tahu kau bisa terluka karenanya?
Kau dapatkan uangmu, Richie.
Jangan pernah lagi datang ke kota ini diam-diam.
Kalau mau datang untuk menonton pertunjukan Broadway,
telepon aku dulu, cocokkan dengan keadaanku.
Tak masalah.
Pakaian yang bagus.
ltu mobilmu?
Mobilmu bagus sekali.
Semoga perjalananmu kembali ke Jersey menyenangkan.
Ayo. Aku sudah pesan tempat untuk main golf.
lni ayahmu?
ltu Martin Luther King.
-Bukan. -Kau tahu Martin Luther King,
terkenal dengan kalimat ''Aku punya cita-cita''?
Tentu saja.
Bukan. ltu...
Dia sama pentingnya dengan Martin Luther King bagiku.
Apa yang dilakukannya?
Banyak. Dia seorang temanku dan bertugas di New York. New York melayaninya.
Dia bosku.
Guruku.
Apa yang diajarkannya kepadamu?
Banyak hal.
Dia mengajariku cara bertindak pelan dan penuh perhitungan.
Kalau aku akan lakukan sesuatu, lakukan hati-hati dan penuh cinta.
Ada yang lainnya?
Dia ajari aku jadi seorang lelaki sejati.
ltukah dirimu sekarang?
Aku berusaha untuk itu. Kemarilah.
Kemarilah. Duduklah di sini.
Tataplah aku.
Aku punya sekitar lima apartemen di Manhattan.
Bisa saja aku membawamu ke salah satunya, tapi itu tidak kulakukan.
-Aku membawamu kemari. -Aku mencarimu dari tadi.
Supaya kau bisa bertemu ibuku.
Apa kabar lbu?
lnikah orangnya?
Eva, ini ibuku.
Senang bertemu denganmu.
Dia cantik sekali.
Lihatlah dia. Bagaikan malaikat turun dari surga.
Terima kasih.
Tn. Roberts? Aku datang memenuhi perjanjian kita.
Selamat pagi.
Maaf. Perjanjian kita?
Layanan sosial anak-anak.
Dia menyebut namamu.
Si pramugari itu?
Bukan dia.
Seorang wanita dari Layanan Sosial Anak-anak. Dia menyebut namamu.
Lalu dia tanya apakah aku kenal dengan penjahat.
Teman-teman.
Joey.
Ayo masuk ke kolam renang. Ayo.
Bagaimana dia tahu namaku?
Namanya Laurie.
Dia katakan banyak hal akhir-akhir ini.
Banyak sekali.
Saat kau minta aku jadi ayah baptis anakmu,
aku menganggapnya sangat serius.
Aku tahu, aku hargai itu.
Dan aku setuju. Aku bersedia ambil tanggung jawab itu.
Aku bersedia menjaga anakmu jika terjadi sesuatu kepadamu.
Yang dikatakan Laurie kepada Layanan Sosial Anak-anak
membuatku tampak begitu buruk.
Di luar rumah pada larut malam, banyak informan miskin dan wanita berkeliaran.
Sahabat lama sepertiku.
Sahabat lama sepertimu.
Paman Joey, lihat aku. Baik.
Aku paham.
Mereka tanya tentangmu. Akan kusampaikan apa yang ingin
kaukatakan pada mereka. Aku akan berbohong demi dirimu.
Kau tak perlu berbohong.
Hindari saja cerita secara rinci.
Tentu. Baiklah.
Aku ingin tanya hal lainnya.
Tak perlu jawab kalau tak mau.
Tentang Blue Magic. Tahu tentang hal itu?
Banyak yang sengsara kini karena Blue Magic tak populer lagi.
Apa? Komplotanmu?
Teman-temanku.
Tahu dari mana asalnya Blue Magic?
Dari orang-orang di Selatan. Hanya itu yang kudengar.
-Orang-orang Kuba? -Entahlah.
Bukan Meksiko.
Aku tak tahu.
Maksudmu asalnya dari Amerika Selatan?
Aku tak tahu.
Siapa pun itu, mereka mengacaukan peredaran obat bius biasanya.
Begitulah.
Bagaimana keadaan bisnis kita?
Markas Tentara Amerika Serikat Bien Hoa - Vietnam
ltu Blue Magic.
Bergen County, New Jersey
Kenalkan, ini Mike Sobota.
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana dengan keponakanmu yang kidal itu?
Oh, ini... Yankee.
Hai, Steve. Kemarilah.
Bawa dia jadi anggota Yankee.
Kau cukup hebat?
Aku seorang Lucas, mampu bermain bagus saat sedang tidak prima.
Kalau begitu permainanmu harus selalu bagus.
Kepolisian New York. Polisi.
Minggir.
Kau kutahan.
Aku punya izin untuk itu.
Kau punya izin untuk obat bius ini?
Sial. Baiklah.
Kau kutahan karena itu.
Obat bius seperti itu tak seharusnya beredar bebas.
lni untukmu. Jangan tahan siapa pun.
Kau bermaksud menyuapku?
Dengar. Aku akan menahan siapa saja yang bersalah.
Kalian semua ditahan. Menyerahlah.
Apa itu?
Kau ini kenapa?
-Apa-apaan itu? -Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa masalahmu?
Sial.
Dia tak apa-apa. Aku hanya menembak kakinya.
Jimmy, keparat kau.
Berdiri.
Cepat keluar.
Frank, itu kecelakaan.
-ltu bukan kecelakaan. -Dia merasa sakit sekali.
Dia tak rasakan apa pun karena selalu pakai obat bius.
Dia pengemudimu. Singkirkan dia.
Ayolah. Dia sepupumu!
Dia bukan siapa pun bagiku.
-Apa yang akan dia lakukan? Pulang? -Aku tak perduli.
Pulangkan dia.
Jangan gosok karpetnya. Kau taruh tisu untuk menyerap nodanya.
Paham? ltu karpet alpaca.
Karpet itu harganya 25.000 dolar. Serap nodanya.
Jangan digosok. Tuangkan club soda di atasnya.
Dasar tolol.
Mulai sekarang tak boleh ada yang bicara langsung kepadaku.
Kalau ada urusan denganku, bicaralah kepada Huey!
Huey, kau nanti bicara kepadaku.
Jangan pernah bicara denganku di telepon.
Paham?
Suruh mereka lepas kacamata hitam mereka.
Cepat buka kacamatanya.
Dasar tolol.
Seisi rumah ini adalah barang-barang impor.
Bahkan sampai batu batanya pun barang impor.
Berasal dari Glouchestershire.
-Apa? -lnggris Raya.
Sekarang giliranmu.
Tarik!
lkutlah denganku, Eva.
Aku yakin kau tak sabar lagi melihat seisi rumah itu.
Tentu. Permisi.
Terima kasih untuk makan siang yang istimewa.
Bagaimana pendapatmu tentang monopoli?
Maksudmu permainan monopoli?
Menurutku monopoli itu dibuat ilegal
karena orang tak mau berkompetisi.
Tak ada yang mau bersaing dengan sebuah monopoli.
Kalau peternak susumu melakukan itu,
separuhnya pasti berhenti kerja keesokan harinya.
Hanya ingin mencari nafkah.
ltu hakmu. ltu hak semua orang. lni Amerika.
Kita tak bisa menerapkannya kalau harus mengorbankan orang lain.
Kalau begitu maka bukan seperti orang Amerika lagi.
ltu sebabnya harga segalon susu
tidak cerminkan biaya produksi aslinya.
Karena harga itu harus dikendalikan dan harus adil.
Dikendalikan oleh siapa? Aku tetapkan harga yang kurasa adil.
-Kurasa tidak. -Begitukah?
Kurasa itu tidak adil.
Aku tahu para pelangganmu senang
karena mereka para pecandu obat bius.
Tapi kami adalah para peternak susu. Frank, apa kau memikirkan kami?
Kau memikirkan mereka?
Para peternak susu itu?
Aku memikirkan mereka, Dominic, karena mereka juga memikirkan aku.
Aku hanya ungkapkan pikiranku saja.
Kalau kau ambil sebagian persediaanmu dan menjualnya secara grosir...
Duduklah.
Kita bisa mendistribusikannya.
Aku cukup handal.
Jalan 1 10,155 dan semua sisi sungai sudah kukuasai.
ltu belum seberapa dibanding yang kumaksud.
Setidaknya harus lebih besar dari Kmart.
Maksudku Los Angeles, Chicago, Detroit, Las Vegas. Kita bicara lintas negara.
Aku jamin kau akan tenang. Kau tak menginginkan hal itu?
Kau akan membutuhkan hal itu.
Aku tak tahu bagaimana kau memandangku.
Aku orang Renaissance.
Orang yang tiap hari berurusan denganku,
bersifat kasar.
Mereka takkan tahu kalau kau bicara pada mereka tentang hal sipil.
Mereka tak terbuka pada perubahan.
Bukan dari bagaimana hal diselesaikan dan siapa yang menyelesaikannya.
Aku sudah bicara kepada mereka. Tak ada salah paham.
ltu yang kumaksud dengan ketenanganmu.
Berapa yang kau bayar? 75.000 atau 80.000 dolar per kilo?
Aku juga seorang Renaissance.
Aku hanya mau bayar 50.000 dolar.
Mengapa kau percaya orang-orang ini? Perhatikan cara mereka memandangmu tadi?
Mereka memandangku bagaikan natal dan aku Sinterklas.
Mereka menganggap seolah-olah kita akan menolong mereka.
Mereka kini bekerja untukku.
Kuperkirakan bila nanti aku bertemu Joe Frazier,
maka itu akan seperti seorang amatir yang handal melawan petinju profesional.
ltu akan dimenangkan Ali dalam tiga ronde.
Kau bukan melawan Oscar Bonavena atau Sonny Liston,
tapi Joe Frazier.
Semua orang tahu itu.
Dia cuma omong besar.
-Lihatlah Frazier! -Ali akan mengalahkannya.
Aku akan hentikan dia.
Hentikan aku?
Ronde keberapa?
-Jangan biarkan dia menguasaimu. -Ronde pertama sampai ke sepuluh!
Malam ini, 80 Maret 197 1, kita berada di Madison Square Garden
untuk menyaksikan pertandingan terhebat abad ini.
Semua orang setuju bahwa ini adalah partai besar-besaran.
Banyak orang berjabat tangan dan tentu saja banyak wanita cantik.
Tapi dibalik semua jabat tangan dan senyuman itu,
atmosfir di sini penuh dengan ketegangan yang nyaris tak tertahankan.
Semua orang tahu banyak sekali orang penting di sini.
Sinatra, Graziano, David Frost dan Diahann Caroll.
Woody Allen dan Diane Keaton. Kaum selebriti membanjiri tempat ini.
lnilah cara jadi terkenal. Jadi sampul depan majalah terkemuka.
Semua orang beri pendapat. Dempsey bilang aku akan kalah. Joe Louis.
Waktu Joe Louis bilang aku pasti kalah, saat itu aku tahu aku akan menang.
Joe Louis selalu pilih orang yang salah!
Joe Louis ada di sini malam ini. Hati-hati.
Bobot tubuh Joe Frazier adalah 205 pon.
Sayangku.
Mengapung bagai kupu-kupu, menyengat bagai lebah.
Kau tak menonton pertandingan tinju ini?
Aku tak suka tinju.
lni bukan tinju, Nak.
lni politik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Mantel ini? Untukku?
Kau suka?
Mantelnya? Ya.
Bagaimana menurutmu?
Yakin?
Joe Louis, di sebelah sini!
Bagaimana kabarmu, Frank?
Apa kabar, Joe?
Hadirin sekalian, ada beberapa yang harus kami perkenalkan.
Kami akan perkenalkan orang-orang dari berbagai sisi kehidupan.
Dan bukan hanya mempertunjukkan orang-orang.
Karena semua orang ada di sini malam ini.
lni peristiwa besar!
Lima belas ronde.
Untuk Kejuaraan Dunia Tinju Kelas Berat!
Dari Louisville, Kentucky, memakai celana merah.
Juara, ini Frank Lucas.
Berat tubuhnya 215 pon.
lni Muhammad Ali!
Lawannya dari Philadelphia, Pennsylvania,
yang memakai celana hijau.
Siapa yang bersama Cattano itu?
Mengapa dia bisa sedekat itu dengan ring tinju?
Juara dunia tinju kelas berat.
Joe Frazier!
Hai, Frank. Kau pakai terus topi itu?
Aku tak bisa menonton pertandingannya.
Kau bayar untuk itu.
Dia seorang pemasok atau germo.
Kalau tidak, kita pasti mengenalnya.
Tiketnya fenomenal. Kursinya lebih bagus daripada Cattano.
Joe Louis menggelengkan kepalanya.
Siapa orang ini?
Apa ini?
ltu pelat nomor limusinnya.
Periksa dengan perusahaan yang menyewakannya.
Berdirilah di sana, Tn. Lucas. Bagus.
Boleh aku mengambil gambarmu, Frank?
Kau kelihatan gagah.
Aku tak pernah melihat pengantin wanita secantik ini.
Dialah matahariku, Tn. Williams. Andai Bumpy bertemu dengannya.
Ambil gambar Frank.
Kemarilah, sayang.
-Apa yang terjadi? -Duduk saja di sini.
Selamat, Frank.
Detektif.
Yakin kau lakukan hal yang benar? Dia cantik dan...
Dengar.
Sebelum katakan apa pun tentangku atau istriku,
ingatlah ini hari terpenting dalam hidupku.
Aku paham.
Seorang pria yang punya mantel bulu musang seharga 50.000 dolar
dan tak pernah membelikanku secangkir kopi.
Ada yang tak beres di sana. Sudah beri uang suap, Frank?
Apa maksudmu?
Kau sudah beri uang suap?
Kau tak dapat bagian,
bicaralah kepada kepala polisi.
Apa bagianku? Kau bahkan tak mengenalku.
Mungkin aku istimewa.
Kau memang istimewa.
Kau lihat itu?
Unit Khusus Penyelidikan.
Khusus.
Paham?
10.000 dolar. Dibayar tiap bulan. Diantarkan kemari.
-Kau sudah selesai? -Ya.
Jangan lupa kartumu. Selamat berbulan madu.
Ayo.
Frank Lucas.
Berasal dari Greensboro, North Carolina.
Beberapa tahun lalu, dia berjudi dan punya senjata api tanpa izin.
Selama 15 tahun dia jadi supir, pengawal dan penagih utang untuk Bumpy Johnson.
Frank bersama Bumpy saat dia meninggal.
Frank tertua dari lima bersaudara. Punya banyak sepupu.
Mereka semua tinggal di sini sekarang
di lima daerah dan Jersey.
Para saudara lelakinya bernama Dexter,
tinggal di Brooklyn. Dia seorang binatu.
Aku mau ambil bajuku.
Yang bernama Melvin tinggal di Queens punya bisnis perabotan.
-lni saja? -Ya.
Yang bernama Terrence tinggal di Newark punya bisnis perangkat keras.
Yang bernama Turner tinggal di Bronx dan punya toko ban.
Dan yang bernama Huey Lucas tinggal
di Bergen County dan punya bisnis perbaikan mobil.
-Manajernya ada? -ltu hargaku.
Aku pergi ke tempat lain saja.
Bisnis ini berupa distribusi dan mengumpulkan poin
untuk obat bius Frank dan uangnya.
Semua tentang kehidupan Frank tampaknya tidak mewah dan sah menurut hukum.
Dia bangun jam lima pagi.
Sarapan di sebuah restoran kecil di Harlem, biasanya sendirian.
Lalu dia mulai bekerja,
bertemu dengan akuntan dan pengacaranya.
Malam harinya dia berada di rumahnya. Kalau dia pergi keluar,
biasanya ke salah satu klub atau restoran bersama istrinya.
-Beberapa pemain bola. -ltu Wilt Chamberlain.
Teman-teman, musisi. Tak pernah bersama penjahat kelas kakap yang terorganisir.
Pada hari Minggu dia biasanya mengajak ibunya ke gereja.
Lalu dia pergi dan mengganti
bunga di makam Bumpy. ltu dilakukannya tiap Minggu tanpa kecuali.
Bukan kegiatan keseharian seorang pengedar obat bius.
Hidup Bumpy tidak khusus dan dia
mengendalikan kejahatan di Harlem bertahun-tahun.
Jadi menurutmu Frank Lucas menggantikan Bumpy Johnson?
-Ya. -Pengemudinya?
Kedengarannya terlalu mustahil.
Tapi benarkah demikian? Karena semua yang dilakukan Frank...
Dia mendistribusikan ayam kalkun.
...adalah apa yang akan dilakukan Bumpy.
Siapa yang pernah diajar oleh Bumpy?
Orang yang ditemuinya setiap hari.
lni seperti keluarga Sisilia.
Dia menyusun organisasinya untuk melindunginya dengan cara yang sama.
Dengan Bumpy,
dia akan menghabiskan waktu lebih lama bersama orang ltalia.
Cukup lama untuk bisa belajar sebanyak itu.
Tapi kurasa Frank Lucas bukanlah sasaran kita.
Yang ingin kita ketahui adalah untuk siapa Frank Lucas bekerja.
Siapa pun yang membawa obat bius masuk.
Jadi menurutmu apa bukti keterlibatan Frank? Karena ini bukanlah bukti.
Tanpa bubuk obat bius atau informan, takkan ada yang masuk penjara.
Paham.
Kurasa kita takkan dapat informan dari pihak keluarganya,
kecuali kita sangat beruntung. lni dia.
Mari berpegang tangan.
Tuhan, terima kasih atas makanan ini
dan gizi untuk tubuh kami.
Berkatilah jiwa kami dengan nama Yesus dan kemuliaannya.
Amin.
Baiklah.
Bersiaplah, Pak Tua.
Bersiaplah.
Ayahmu bilang lenganmu kuat. Ayo.
Aku akan membuat Paman Melvin kalah dan terjatuh di rumput.
Jaga ucapanmu. Lempar bolanya.
Paman Melvin, aku pelempar bola, bukan yang menangkap bola!
Steve, kemarilah.
Duduklah.
Paman Frank, ada apa?
Apa kabarmu?
Baik.
Mau minum?
Kau tahu lebih baik dari itu.
Hanya ingin tahu saja.
Mengapa tak datang di rapat tadi?
Aku mengaturnya dengan Yankee dan Billy Martin.
Mengapa kau tak datang?
Jangan berbohong kepadaku.
Aku tak mau bermain bisbol lagi.
Aku sudah putuskan.
Putuskan tentang apa?
ltu bukan yang kumau.
Apa? Kau sudah main bisbol sejak kecil.
Kau bisa bergabung dengan tim profesional.
Frank, ada masalah.
Apa maumu?
Aku mau apa yang dimiliki Paman Frank.
Aku ingin jadi seperti Paman.
Sahabatku.
-Selamat datang, Frank. -Apa kabar, Nicky?
Baik. Selamat datang.
-Aku ingin bicara denganmu. -Baik. Masuklah.
Semuanya baik-baik dan bahagia. Charlie, orang ltalia,
begitu juga Johny si polisi, kecuali kau.
aku tak mengerti mengapa kau harus mengambil sesuatu yang sudah sempurna
lalu mengacaukannya.
Kau lihat, nama terkenal punya arti khusus. Paham?
Diam!
Mulailah, Frank. Maaf atas kekacauan tadi.
Blue Magic.
ltu merk terkenal. Seperti halnya Pepsi.
Aku mendukung sepenuhnya.
Mereka tahu itu, sekalipun tak begitu kenal aku dibanding
pemimpin General Mills.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang waktu kau turunkan mutu obat biusku
jadi tinggal 2 sampai 5 persen dan menyebutnya Blue Magic.
ltu pelanggaran merk dagang.
Frank, kalau aku beli sesuatu, maka barang itu jadi milikku.
ltu tidak benar.
Kalau aku beli mobil, aku bisa mengecatnya semauku.
Tapi tak perlu.
ltu sudah bagus dari awalnya.
Kau bisa dapat cukup uang dari menjual sebagaimana awalnya.
Lebih dari itu berarti tamak, nak.
Jadi kau mau ganti namanya?
Aku harus memaksamu melakukannya.
Baik. Aku akan memberinya nama Red Magic.
Meski kedengarannya tak begitu bagus.
Aku tak peduli bagaimana kau menamainya. Pasang pengikat leher
dan menamainya Blue Dog Shit.
Jangan sampai ulahmu ini ketahuan olehku lagi.
Menangkapku? Pelanggaran? Memaksa?
Aku tak suka kata-kata itu.
Aku lebih suka ''Kumohon'', ''Terima kasih'', ''Maaf mengganggumu, Nicky.''
Gunakan kata-kata itu kalau masuk klubku
tanpa izin.
Sahabatku.
Sial. ltu polisi, bukan?
Tak apa-apa.
Apa yang akan mereka lakukan, beri kita surat tilang?
Obat biusnya ada di mobil.
Apa?
Ada di bagasi mobil.
-Apa kabarmu, Frank? -Baik.
Bagaimana Thanksgivingmu?
Tak begitu bagus. Keluar dari mobil.
-Mana mobil Shelby itu? -Mobil Shelby sudah tak ada.
Tetaplah di sini.
Baik. Di sini.
Ada apa di sini?
ltu orang Trupo.
-ltukah dia? -Ya.
Keparat.
Kemarilah, Frank.
Akan kita apakan obat bius ini?
Jangan kita apa-apakan. Lemparkan kembali.
Semua orang pulang. Makan pai labu.
Aku punya ide bagus.
Mau kulempar ke sungai bersama dengan adikmu?
Mau rumahmu meledak?
-Aku suka sekali mobil itu. -Aku tahu.
Apa yang dia lakukan? Pemerasan!
Ada yang dapat uang dari Dana Kebajikan.
Maaf, Frank.
Tak apa-apa. Masuklah ke dalam mobil.
Baik. Hubungi aku lagi.
lNS, lRS, FBl, aku sama sekali tak pedulikan mereka.
Karena mereka semua mengira kau menerima suap.
Dan kau juga pikir mereka menerima suap.
Kurasa mereka tak mau hal ini berhenti.
lni melibatkan terlalu banyak orang.
Hakim, pengacara, polisi, politisi, penjaga penjara, pengawas tahanan yang bebas.
Kalau mereka berhenti mengedarkan obat bius,
maka banyak orang akan kehilangan pekerjaan.
Ada apa dengan microwave ini?
lni kekuatan sains, seperti energi atom.
lni mengatur kembali molekul-molekul.
-Molekul apa? -Molekul dari berondong jagung.
Dari kepalamu. Ayo.
Aku bisa belikan kau microwave seperti itu.
Yang baru persis seperti ini. Nanti akan kuminta antarkan kepadamu.
Tidak. Terima kasih.
Dari mana itu?
Aspen. Kami baru saja kembali.
Bersenang-senang. Tahu siapa yang kami temui?
Burt Reynolds.
-Yang benar. -Aku tak bergurau.
Banyak orang Hollywood pergi ke sana. Mereka membeli banyak rumah di sana.
lni rumahmu?
Tahu berapa nilainya? Mereka bisa berski dengan bebas. Lima kamar tidur.
Ada sauna dan segalanya. Kami tamu.
lni rumahmu.
Bukankah ada hal lain yang bisa kita lakukan,
dan tinggalkan dia sendirian?
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Aku tak laporkan apa yang kau katakan. Aku bisa kena banyak masalah.
Kalau aku melaporkannya, kau yang kena masalah.
Kuharap kau takkan melakukannya.
Ayo, Richie. Aku tak merekam pembicaraan kita.
Bagaimana kau bisa tahu? Karena kita berteman.
Percayalah. lni penawaran yang sesungguhnya.
Dari siapa? Pamanmu?
Mengapa kau mau lakukan ini dan mempertaruhkan persahabatan kita?
Karena
aku peduli tentang apa pun yang terjadi padamu.
Seharusnya kau tak lakukan ini.
Aku tak punya pilihan. Begitu juga denganmu, Richie!
Kau tak punya pilihan. Tinggalkan saja Frank Lucas.
Frank Lucas?
Ya.
Katakan kepada Maria aku harus pergi. Maaf.
Katakan kepadanya mengapa aku harus pergi.
-Bicaralah! -Jangan tembak!
-Kau Richie Roberts? -Ya.
Kau sudah diberi subpeona. Maaf.
Maaf aku tak pernah beri hidup yang kau inginkan.
Maaf semua tak pernah cukup.
Jangan hukum aku karena aku jujur.
Jangan bawa anakku.
Apa katamu? lni karena kau jujur
dan tak menerima uang suap. Aku meninggalkanmu?
Kau tak terima suap karena satu alasan,
supaya bisa tidak jujur untuk hal lainnya.
Uang obat bius, uang judi yang takkan dilewatkan siapa pun.
Lebih baik kau mengambilnya dan jujur kepadaku.
Atau jangan mengambilnya. Tapi lalu jangan mencurangiku.
Jangan tipu anakmu karena tak pernah berada di dekatnya.
Jangan bercinta dengan para informan dan sekretaris dan para penari telanjangmu!
Aku yakin Sheila orang yang tepat untukmu.
Kau pikir aku bisa masuk surga karena jujur, tapi itu tidak benar.
Kau juga bisa ke neraka seperti para polisi jahat yang tak bisa kau terima.
Silakan berdiri.
Silakan duduk.
Nona Dickerson. Sebelum Pengadilan mengemukakan keputusannya
adakah yang ingin kau sampaikan?
Ya, Yang Mulia.
Banyak hal yang dikemukakan tentang betapa tak amannya
lingkungan Tn. Roberts untuk tempat mendidik anak. Begitu berbahaya.
Kami minta dia untuk melindungi kami. Kami berikan tanggung jawab itu kepadanya
lalu berkata bahwa dia tak pantas membesarkan anak.
Aku tidak seperti itu.
Kau benar.
Tak baik bila ada anak di sekitarku.
Bawa dia ke Vegas. Aku akan datang menemuinya kalau bisa.
Yang Mulia, aku minta maaf karena sudah buang waktu sidang ini.
Doc.
Aku lihat mereka.
ltu dia.
Apa yang sedang dilakukannya?
Sampanye.
-Selamat Natal. -Untuk kita?
Ya. Nikmatilah.
Selamat bersenang-senang.
lni Cristal.
Tentara Vietnam Selatan menyerang dari udara
posisi Komunis di tengah kota.
Menyuap polisi Johny Law itu penting.
Tak apa-apa.
Aku sudah menyuap polisi sejak aku berusia 10 tahun.
Uangku bisa menyekolahkan lebih banyak
anak mereka dibanding National Merit Award.
ltu memang berbeda.
Unit Khusus Penyelidikan. Mereka pikir mereka istimewa.
Polisi busuk. Tak punya kode etik.
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali.
Bagus.
Polisi bukan satu-satunya yang harus dikhawatirkan.
Banyak mobil dan orang yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku juga.
Ho ho ho.
Selamat Natal, Charlie.
-Aku cinta kepadamu. -Aku juga.
Terimalah ini.
Mari bersulang sebentar, lalu aku akan pergi.
Kita akan bersenang-senang.
Benar, sayang.
Tn. Lucas, semoga malam Anda menyenangkan.
Aman.
-Siapa itu? -ltu Nicky. Kau lihat dia?
Ya. Aku melihatnya. Terus saja.
Di belakang klub?
Jangan. Aku tak mau mengendap-endap ke klubku sendiri.
Luar biasa.
Ayo.
Tunggu.
Aku mau menunggu di dalam mobil.
Frank, aku akan pesan makanan.
-Minta saus kuningnya. -Saus kuning.
-Dan Ayam Kung Pao. -Kung Pao dan saus kuning.
Nyalakan pemanasnya.
Sial. Aku akan ambil kuncinya.
Doc, berikan kuncinya kepadaku.
Doc!
Keluar dari mobil.
Kau tak apa-apa?
Sial.
Ayo, sayang. Kau tak apa-apa?
Ayo.
Apakah itu tadi Nicky?
Benar atau bukan, kita akan bunuh dia kalau kau minta.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita tak bisa duduk-duduk di sini saja.
Kita pergi.
-Semua keluar. -Kau baik-baik saja?
Pulanglah. lni hari Natal.
Temanilah anak-anakmu.
Ayo.
Kita akan ke mana?
Spanyol? Cina?
Duduklah. Katakan kepadaku kau mau ke mana.
Kita bisa pergi ke mana pun kita mau.
-Tidak bisa. -Kita bisa tinggal di mana saja.
Dan melakukan apa? Lari? Bersembunyi?
Aku tak mau lari dari siapa pun.
Kita takkan pergi ke mana pun. Kita tetap di sini.
lni rumahku.
Bisnisku, istriku dan ibuku di sini.
Begitu juga keluargaku, negaraku. Aku takkan mau ke mana-mana.
Aku tak mau lari dari siapa pun!
lni Amerika.
Kau juga takkan lari ke mana pun.
Gencatan senjata internasional diperintahkan
untuk dimulai jam 7 malam Sabtu ini, tanggal 27 Januari waktu Washington.
Aku akan menghubungimu kembali.
Apa yang kalian lakukan?
Richie.
Wow.
Jadi, kudengar mafia Corsica yang menembak Frank.
Koneksi Perancis, Fernando Ray,
si eksportir yang dipecat Frank.
Aku lindungi Lucas di New York.
Aku tak mau khawatir ada yang menembaknya setiap kali
dia berkendara ke Jersey.
Kau dan aku harus mulai bekerja sama.
Kita harus tingkatkan usaha kita.
Lain kali penembakan mereka bisa lebih akurat.
Kita harus jaga agar mesin uang ini tetap berproduksi.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian benar-benar mau menahan Frank Lucas?
Ada apa dengan kalian?
-Kalian tidak tahu? -Tidak.
Semua orang di New Jersey sudah gila.
Tahu apa yang kita lakukan di sini? Polisi menahan penjahat.
Sebelum kau sampai di jembatan itu lagi,
hubungi aku dulu, pastikan agar semuanya aman.
''Aku lebih senang dibanding teman-temanku.
''Aku bisa jamin ketenanganmu.''
ltu yang kau bilang kepadaku.
''Aku bisa jamin ketenanganmu.''
Aku tak merasa tenang!
Mereka coba bunuh istriku!
Siapa pembunuhnya?
Mungkin salah satu orang yang bekerja sama denganmu.
-Aku belum tahu. -Kau tak tahu?
Kau tak tahu.
Mungkin aku harus taruh 500 pucuk senjata
di jalanan dan mulai menembaki orang-orang
supaya kau paham maksudku.
Frank, sang pembunuh itu seorang pecandu. Seorang bocah tolol
yang mencoba cari ketenaran. Orang yang lupa kau bayar.
Orang yang kau kecewakan tanpa sadar.
Orang yang kau pecat agar dia tak jadi orang sukses.
Kesuksesan punya banyak musuh.
Jadi kesuksesanmu telah mendatangkan musuh bagimu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jadi tak sukses?
Kita bisa sukses dan punya musuh.
Atau bisa jadi tak sukses dan punya teman.
ltulah pilihan yang harus kita tentukan.
Penyelamatan akhir para staf diplomatik dan militer
berlanjut setelah tentara Vietnam Utara bergerak menuju Saigon.
Jatuhnya kota yang takkan lama lagi telah buat kekacauan dan keputusasaan.
-Operator. -Bangkok. 367. lnternasional.
Tunggu sebentar.
Ya. Nate.
Frank. Ada apa, sayang?
Apa yang sedang terjadi di sana?
Semua sudah berakhir.
Aku sedang lihat berita. Apa yang terjadi?
Permainan sudah usai, Frank.
Semua orang pulang dan beri kesempatan untuk perdamaian.
Aku tidak... Dengar.
Aku ingin dua...
Aku inginkan dua ribu kilo obat bius segera diterbangkan kemari.
Mustahil. Semua sumber kita sudah pulang. Semua sudah berakhir.
Aku akan datang ke Vietnam.
-Sekarang juga? -Ya.
Kau curi obat bius milikku?
Spearman, ayo bangun.
Mana obat biusku?
Jangan sakiti aku.
-Ya Tuhan. Apa itu? -Polisi.
Jatuhkan senjatamu, Jimmy.
-Angkat tangan. -Jatuhkan senjatamu.
Aku tak main-main. Akan kuledakkan kepalamu.
Jangan tembak!
Aku dapatkan senjata dan sidik jarimu.
Tahu apa yang kau dapat? Kau akan dituntut percobaan pembunuhan.
Lima belas tahun penjara!
Percobaan pembunuhan itu sama dengan pembunuhan tingkat satu. Juri Agung.
Juri Agung bisa membantu kita,
tapi bisa juga begitu tega pada kita.
Paham? Mungkin bahkan pembelaan diri.
Tergantung bagaimana kami berunding denganmu.
Tahu ke mana arahnya pembicaraan ini?
Anggap saja kau berhasil bebas.
Menurutmu bagaimana pendapat sepupumu Frank?
Dia akan tahu suatu saat
nanti kami bicara padamu seperti ini.
Lalu kau akan ke pengadilan dan menang atas kasus percobaan pembunuhan?
Apa yang akan dipikirkannya? Apakah sepupumu Frank itu tolol?
Jawab pertanyaannya!
Tidak. Dia akan anggap kalian sudah bicara.
Tapi saat ini Frank belum tahu.
Kau ingin Frank baca hal ini di koran?
Atau kau hanya ingin pergi dari sini?
Tak ada sidang atau hukuman. Hanya keluar dari sini.
ltu pilihanmu.
Tanaman opium cukup untuk menggantungkan hidup selama perang.
ltu masih akan ada di sini sekalipun tentara sudah lama pergi.
Transportasi apa yang akan kau gunakan kalau pesawat terakhir Amerika
sudah kembali ke negaranya?
Aku akan cari tahu nanti.
Kau pasti akan bertemu denganku.
Bukan maksudku mengungkapkan ini semua.
Tapi berhenti saat kau sedang sukses
tidak sama dengan berhenti.
Hanya yang kesepian
Tahu bahwa perasaan ini tidak benar
Sayangku pergi Begitu pula hatiku
Mereka pergi selamanya Begitu jauh
Tapi hanya yang kesepian Yang tahu sebabnya
Cepat panggil Huey.
-Apa pun yang ingin kau lakukan. -Tunggu sebentar.
ltu Frank.
Newark.
Jangka pendek.
Tempat parkir tiga.
Jangka pendek. Tempat parkir tiga.
ltu mobil Mustangnya, bukan? Berapa nomor pelatnya?
KA
760.
Tak ada jangka pendek untuk tempat parkir tiga di Newark.
Aku tahu.
Mungkin yang dia maksud adalah jamnya. Jam 3?
ltu bukan plat nomor New Jersey, atau New York.
KA760?
Kilo Alpha?
Nomor ekor pesawat?
Kau periksa pesawat komersial, kau periksa pesawat pribadi,
semuanya dari pesawat Cessna sampai pesawat jet besar.
Aku akan periksa pesawat militer. Mau ke mana, Jimmy?
Duduk.
Kapten.
Richie Roberts dari Essex County. Aku tahu kau ingin bertemu kami.
lni surat perintahnya. Kami memeriksa pesawat itu.
Tunggu!
Scotty, hentikan semua tentara itu. Periksa semua tasnya.
Surat penggeledahan rumah tanpa pemberitahuan.
-Mulai di lantai atas. -Mereka mau ke mana?
Masuklah, sayang.
Apa-apaan ini?
Hentikan semua ini.
Tak ada yang boleh pergi dari tempat ini. Pelan-pelan.
Hentikan semua truk itu.
Lepaskan semua yang tertempel di dinding pesawat.
Pesawat ini besar sekali.
Apa ini?
Tak ada yang boleh keluar sebelum kami periksa.
Tak ada satu pun.
Kita harus selidiki semua isi pesawat dan turunkan truknya.
Semua orang juga harus diperiksa.
Baca surat perintahnya.
Karier hebat suamimu telah berakhir.
FBl akan datang dan mengambil semuanya.
Ambil saja semua, tapi aku harus dapat uang bagianku dulu.
Jadi mana uangnya?
Uang apa?
Uang untuk kabur yang disimpan di rumah ini oleh Frank dan anggota mafia lain.
Kalau kau pergi sekarang, mungkin Frank takkan membunuhmu.
Diam! Duduk!
Duduk!
Departemen Pertahanan umumkan evakuasi
semua yang tersisa dari kekuatan Amerika dari Vietnam.
Berita ini terlambat bagi beberapa,
karena di sini di landasan Pangkalan Udara Dover
pesawat C130 yang muatan kargonya penuh
dengan tentara paling pemberani menuju peristirahatan terakhir.
Turunkan peti mati ini.
-Bukalah. -Aku tak mau melakukannya.
Anjing yang hebat, bukan?
Hentikan ini sekarang.
Suart penahan ini beri aku izin memeriksa pesawat ini,
dan berikut muatannya.
Kau tak dapat izin dariku.
Aku tak membutuhkannya, Kapten.
Tenanglah.
Frank, minggir.
Sial.
Cukup!
Tetaplah bersama peti-peti mati ini.
Baik.
Bantu aku.
ltu pesawat transpor militer.
Kalau ada heroin di dalam pesawa titu,
maka ada pihak militer yang pasti ikut terlibat.
Yang artinya meski sedang berperang yang mengorbankan 500.000 jiwa rakyat Amerika,
militer menyelundupkan obat bius.
Begitulah kabar yang sesungguhnya hari ini.
Bahwa seseorang di kantor ini yakin
bahwa tentara Amerika menyelundupkan obat bius
dan mencoba membuktikannya dengan cara
mencemarkan nama orang-orang yang tersisa
yang berkorban jiwa demi demokrasi.
-Ada obat bius di pesawat itu. -Diam.
Apakah tak heran kalau karena ulahmu
semua program narkotik federal dipertaruhkan
dan mungkin dimusnahkan
sama seperti pesawat itu?
ltulah yang berhasil kau lakukan.
Aku punya informasi bagus.
Sasaran penyelidikanku membawa obat bius di pesawat itu.
-Dan dia adalah? -Frank Lucas.
-Siapa? -Namanya Frank Lucas.
Untuk siapa dia bekerja? Keluarga mana?
Dia bukan orang ltalia. Dia orang kulit hitam.
Apakah ini lelucon?
Kariermu nyaris tamat
dan kau masih sempat buat lelucon?
Penyelidikanku mengindikasikan
bahwa Frank Lucas berada di atas mafia dalam bisnis obat bius.
Penyelidikanku juga mengindikasikan
bahwa Lucas membeli obat bius langsung dari sebuah sumber di Asia Tenggara.
Dia potong perantaranya dan menggunakan pesawat militer Amerika
dan personelnya untuk mengangkut heroin
dengan kemurnian tingkat 4 ke Amerika Serikat.
Dia biasa melakukan itu sejak 1969.
Aku punya cukup bukti melawan semua anggota organisasi ini.
Organisasinya?
Tak ada orang kulit hitam yang sanggup capai sesuatu
yang tak bisa dicapai mafia dalam 100 tahun.
Tahu bagaimana caranya?
Karena kau terlalu tolol?
Lou, bawa Yahudi ini pergi dari sini.
Kike?
Jangan, Richie.
Hei, Richie.
Harus melekat kuat.
Spearman bersama peti mati itu, seperempat mil jauhnya dari sini.
Dokter.
Apa?
Trupo datang ke rumah ini. Parah.
Frankie, aku ingin bicara sebentar denganmu.
-Aku harus pergi, Bu. -Duduklah sebentar saja.
Mau kembali sebentar lagi?
Terima kasih.
-Aku harus pergi. -Beberapa kata saja.
Dengar. Aku punya...
Duduklah. Beberapa kata saja.
lbu sudah lama berpikir.
Kalau kau jadi pendeta, adik-adikmu juga akan jadi pendeta.
Kalau kau jadi tentara, maka mereka juga akan jadi tentara. Kau tahu itu.
Mereka datang kemari karena kau. Kau hubungi mereka, mereka segera datang.
ltu karena mereka menghormatimu.
Mereka selalu berharap kau tahu yang terbaik.
Tapi sekalipun mereka tahu
kau takkan tembak polisi.
Bahkan lbu pun tahu itu.
Eva juga tahu itu.
Yang tak tahu hanyalah kau.
Aku harus pergi. Aku janji takkan tembak siapa pun.
lbu tak pernah tanya dari mana asalnya semua ini. lbu tak mau kau berbohong.
Aku tak mau lbu khawatir.
Jangan berbohong kepada lbu.
Jangan lakukan itu.
Kau mau buat semuanya bertambah buruk
untuk keluargamu supaya mereka meninggalkanmu?
Mereka akan meninggalkanmu.
Eva akan meninggalkanmu.
lbu pun akan meninggalkanmu!
Peti mati dalam film, Richie.
Kami minta peti mati untuk mengangkut, bukan untuk pemakaman.
Siapa orang-orang itu?
Apa tulisannya?
Layanan Tahanan Bayonne?
Layanan Jasa Pembersih Bayonne?
Apa itu?
Berikan kameranya kepadaku.
Bingo.
Sial. ltu bocah pemain bisbol itu.
ltu Stevie Lucas.
Kita harus bagaimana? lkuti truk itu?
Jangan. Tetaplah bersama anak Lucas itu.
Kita akan ikuti mobil van itu.
Lebih baik kalian makan dulu. Malam ini melelahkan sekali.
lni jauh lebih berharga dibanding emas.
Masih banyak lagi. Tumpuk saja.
Ambillah.
Tinggal empat peti mati. Ayo hasilkan banyak uang.
Apa yang mereka masukkan di situ?
Apa?
Obat bius.
ltu pasti obat biusnya. Aku yakin.
Ayo.
Ayo jalan.
Lou, ini Richie.
Semua orang sudah di tempat masing-masing.
Kau yakin ini barangnya?
Aku yakin.
Mereka memisah-misah heroin ini
di Menara Selatan di proyek Steven Crane sekarang.
Kau yakin ini barangnya?
Aku yakin, Lou.
Semua siap diangkut. Semua orang siap.
Mulailah prosesnya. Berikan aku surat izin penahanannya.
Baik.
Bayangkan semua Di dunia yang Kau buat
Aku melihat bintang-bintang
Kudengar guntur bergemuruh
KekuatanMu di seluruh jagat raya Kini diperlihatkan
-Dapat surat izinnya. -Baik.
Ayo!
Bergerak!
-Hai, Nyonya. -Ada apa?
Tiarap. Cepat.
-Baik. -Ayo pergi.
Ayo.
Cepat bergerak.
Semua siap.
Baik.
Bersiaplah.
Kau mulai.
Berada di sasaran.
Spearman, bersiaplah.
Ada orang sipil di lantai sasaran.
Hai, Tim.
Kenakanlah pakaianmu.
Kau pikir kau payah?
Tunggu. Kau mau ke mana?
Ayo!
Biar kuambil!
Mana Tim?
Diamlah, nak.
Aku punya roti isi untukmu.
Mana Tim?
Sial. Tim selalu berkeliaran.
Hai.
Punya Blue Magic?
Pecandu keparat!
Kau atasi itu!
Aku sedang ketagihan! Ayolah!
Kau kenal aku.
Ayolah. Aku butuh Blue Magic.
lni aku, Boogaloo.
Kau tahu aku bawa uangmu. Ayo.
Dan satu, dua, tiga.
Polisi!
-Jatuhkan senjatamu! -Keluar!
-Jatuhkan senjatamu! -Jangan tembak!
Jatuhkan senjatamu!
Scotty!
Polisi! Semua tiarap!
Keparat kau!
-Polisi! Jangan ada yang bergerak! -Minggir.
Jangan bergerak!
Coba kulihat tanganmu! Perlihatkan tanganmu!
Tiarap!
Apa...
Tiarap!
Perlihatkan tanganmu!
Berada di rumah.
Keanggunan yang mengagumkan
Betapa indah suaranya
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kalian semua tunggu di sini.
Yang menyelamatkan seseorang yang malang sepertiku
Aku pernah tersesat
Tapi kini telah ditemukan
Nyonya Lucas, masuklah ke dalam.
Masuklah.
Letakkan tangan di atas.
Astaga.
Apa kau tak berutang uang padaku?
Aku akan berikan uang lebih banyak lagi untukmu. Sampai jumpa.
Hati-hati! Ada polisi!
Turner! Pergilah!
Tiarap.
Tentara tewas yang kembali dari berjuang membela negara kita di Vietnam.
Hadirin sekalian, pada saat ini,
kami siap mendengarkan pendapat.
Tn. Roberts akan mulai membacakan
pembukaan tuntutannya.
Tn. Roberts. Siap untuk mulai?
Ya, Yang Mulia.
Para juri yang terhormat.
Negara akan menunjukkan dan Anda semua akan mendengar
bahwa Frank Lucas adalah orang yang paling berbahaya
yang berkeliaran di jalan-jalan kota kita.
Kalian semua keluar. Biar aku bicara dengan Tn. Richie berdua saja.
Ayo. Aku akan bayar kalian perjam, bukan per menit.
Terima kasih.
Kau tak pakai penyadap, bukan?
Tidak.
Aku bicara pada pengacaraku tadi.
Mereka katakan sesuatu yang tak bisa kupercayai.
Apa kau benar-benar temukan satu juta dolar di dalam bagasi mobil
lalu menyerahkannya? Kau sungguh-sungguh lakukan itu?
Aku salut padamu.
Kau tahu polisi mengambil uang itu.
-Mungkin. -ltu sudah jelas.
Mereka memang mengambilnya. Kau serahkan uang itu,
tapi kau tak dapat apa-apa karenanya.
Mengapa kau lakukan itu?
-ltu hal yang seharusnya dilakukan. -ltu benar.
Jawaban yang bagus.
Pertanyaannya adalah,
maukah kau melakukannya lagi?
Uang itu banyak sekali dan itu sudah lama sekali.
Banyak uang untuk pembayaran cicilan mobil dan tunjangan anak.
Jadi kukatakan kepada diriku sendiri, harus kuungkapkan sendiri untuk mengetahuinya.
Suap, pemerasan, pembunuhan, penindasan...
Berikan satu alamat padaku,
aku akan pastikan mobilnya disana dan uangnya ada di dalam bagasi.
Tidak. Terima kasih.
Yakin?
Bagaimana menurutmu? Apakah itu membuatku terkesan?
Kau pikir kau lebih baik dari mereka? Kau sama saja dengan mereka.
Kau adalah bagian dari mereka.
Aku ingin tanya satu hal kepadamu.
Menurutmu memenjarakanku
akan membuat mereka berubah di jalanan?
Teman-teman mereka sesama pecandu akan menembak,
mencuri dan mati demi obat bius.
Aku masuk penjara atau tidak. ltu takkan berubah.
Maka begitulah adanya.
Jadi apa yang kita punya?
Kita berdua sedang duduk di sini.
Pengemudi adikku, si informan itu, sudah kami tangkap.
Kau punya bubuk obat bius.
Kau butuh bukti lebih dari itu.
Aku punya bukti kepemilikan, pasokan, persekongkolan,
dan skandal suap polisi. Ada banyak orang yang melihatmu membunuh dengan keji.
Aku punya rekeningmu di lepas pantai, perumahan dan bisnis,
yang semuanya dibeli dengan uang heroin.
Dan ada banyak orang tua yang anaknya tewas.
Ketagihan dan tewas over dosis karena produkmu. ltulah ceritaku untuk para juri.
''Orang ini membunuh ribuan orang
''dari griya tawang, mengemudi mobil Lincoln.''
Di samping itu, jangan khawatirkan apa pun.
ltu bagus sekali.
Tapi aku juga punya saksi.
Aku punya selebriti, olahragawan terkenal, penduduk Harlem.
Aku menjaga Harlem, maka Harlem akan menjagaku.
-Aku punya lebih banyak dari itu. -Apa?
Sederet orang yang akan bersaksi melawanmu di sekitar blok ini.
Kau musnahkan banyak nyawa. Aku punya keluarga penjahat Mazzano.
Kau pecat mereka.
Aku tak ada urusan dengan mereka.
Mereka juga tak ada urusan denganku.
Mereka tentu punya dendam padamu.
Mengapa?
Karena selain membencimu, mereka tak suka apa yang kau wakili.
Aku hanya mewakili Frank Lucas.
Kau mewakili kemajuan.
Kemajuan yang akan akibatkan mereka sulit dapat uang.
Kalau kau tersingkir, semua akan bisa kembali normal.
Sahabatku.
Tahu apa arti normal bagiku?
Aku sudah tak lihat hal yang normal sejak usia 6 tahun.
Normal berarti melihat polisi datang ke rumahku
menyeret sepupuku yang berusia 1 2 tahun,
menodongkan senjata ke mulutnya dan menembak kepalanya.
ltu normal bagiku.
Aku tak peduli tentang polisi mulai saat itu, bahkan sampai sekarang. Sial.
Lakukan apa saja maumu.
Tak ada artinya bagiku kalau kau muncul besok
dengan luka tembak di kepalamu.
Ya, Frank. Bergabunglah. Orang-orang yang membencimu berada di sekitar blok ini.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Apa? Aku tahu kau tak mau aku bocorkan tentang polisi.
Mau mafia?
Pilih salah satu. Mafia Yahudi, lrlandia atau Nugini?
Mereka buat Harlem kering sejak datang kemari.
Aku tak pedulikan tokoh kriminal. Kau boleh miliki mereka.
Aku juga akan ambil mereka.
Kau juga akan ambil mereka?
Tidak. Kau bicara tentang polisi? Kau mau polisi?
Mau jenismu sendiri?
Mereka bukan jenis yang kusuka.
Kalau mereka bekerja denganmu, mereka bukan tipeku.
Sama seperti kau tak suka orang ltalia. Paham?
Apa yang bisa kau janjikan kepadaku?
Aku bisa janjikan kepadamu, kau berbohong tentang satu nama,
maka kau takkan pernah bisa keluar dari penjara.
Berbohong tentang satu dolar di satu rekening lepas pantai,
maka kau takkan pernah bisa keluar dari penjara.
Kau bisa kaya raya di penjara selama hidupmu,
atau hidup miskin di luar penjara.
ltulah yang bisa kujanjikan kepadamu.
Aku ingin mereka dihukum. ltulah yang kumau. Aku ingin para polisi itu dihukum.
Mereka yang telah mengambil uang dari kantungku. Dia juga.
Dia juga.
Baiklah.
Spearman.
Semua orang ini terhubung pada Gwynn.
Dan orang yang berpakaian seragam ini...
4 polisi ditahan hari ini
atas tuduhan terima suap dari pengedar obat bius.
Hebat, Jimmy.
Penyelidikan atas korupsi
di divisi obat bius di New York
dikejutkan dengan penahanan lebih dari 19 polisi.
Di dalam apa yang disebut kota ini terjadi skandal terbesar korupsi polisi,
lebih dari 32 polisi diduga terkait skandal suap.
Mereka akan dihukum lama di penjara,
bila ternyata bersalah, ujar penuntut federal.
Penyelidik melaporkan skandal korupsi polisi yang menyebar luas
menyebutkan bahwa separuh polisi kota
yang bertugas mengatasi obat bius malah terlibat korupsi.
Pernyataan tanpa bukti tentang korupsi ini meluas
sampai ke pasukan elit obat bius SlU
telah mengakibatkan ditahannya beberapa detektif New York.
Terbukti melakukan pemerasan,
beberapa anggota Unit Khusus Penyelidikan Obat Bius di New York
akan dijatuhi hukuman hari ini di pengadilan Federal.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Kau memang istimewa.
Kerjamu hebat, Frank.
Kau tahu...
Mau minum untuk merayakan hal ini?
Punya air suci?
Frank Lucas terbukti bersekongkol menyelundupkan obat bius
dan dihukum penjara 70 tahun.
Pihak Pemerintah Federal menemukan lebih dari 250 juta dolar aset milik Frank
di rekening bank di Amerika dan bank asing lainnya.
Kolaborasi Frank dan Richie menyeret tiga perempat
Agen Pemberantasan Obat bius di New York.
30 anggota keluarga Frank dihukum penjara karena mengedarkan obat bius.
lstri Frank kembali ke Puerto Rico.
lbunya pindah kembali ke North Carolina.
Richie Roberts berhenti jadi penuntut umum dan jadi pembela umum.
Klien pertamanya adalah Frank Lucas.
Periksa barang-barangmu. Tanda tangan di sini.
Untuk kerja samanya, hukuman penjara Frank dikurangi hingga 15 tahun.
Dia bebas pada tahun 1991 .